1 00:00:34,368 --> 00:00:36,745 [teško dišući] 2 00:00:58,392 --> 00:00:59,476 [uzvikuje] 3 00:01:06,692 --> 00:01:08,193 [vrištanje] 4 00:01:34,886 --> 00:01:36,305 [muški glas] Tina. 5 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Tina. 6 00:01:48,650 --> 00:01:49,985 [tiho] Tina. 7 00:01:51,987 --> 00:01:53,155 [čovjek teško diše] 8 00:01:53,238 --> 00:01:54,114 [zveckanje] 9 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 [blejanje] 10 00:01:55,449 --> 00:01:56,825 [zlobni smijeh] 11 00:02:14,760 --> 00:02:16,136 [predmeti zveckaju] 12 00:02:17,763 --> 00:02:18,805 [tiho] Tina. 13 00:02:22,476 --> 00:02:23,518 [zveckanje] 14 00:02:40,077 --> 00:02:42,120 [zlobni smijeh] 15 00:02:46,500 --> 00:02:49,419 [odjekuje] Tina. Tina. 16 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 [uzdah] 17 00:03:10,315 --> 00:03:11,608 [čovjek viče] 18 00:03:13,485 --> 00:03:14,528 [uzdah] 19 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 [čovjek teško diše] 20 00:03:20,742 --> 00:03:22,744 [vrišti] 21 00:03:22,828 --> 00:03:26,748 [djeca plaču] 22 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 - [viče] - [vrišti] 23 00:03:37,092 --> 00:03:38,051 [kucati na vrata] 24 00:03:39,928 --> 00:03:40,971 Jesi li dobro, Tina? 25 00:03:42,431 --> 00:03:43,598 Samo san, mama. 26 00:03:45,183 --> 00:03:46,601 Neki sanjaju, sudeći po tome. 27 00:03:53,525 --> 00:03:55,402 Vraćaš se u vreću ili što? 28 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Zaustavite konje. 29 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 Tina, dušo, moraš rezati nokte, 30 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 ili moraš prestati s tom vrstom sanjanja. 31 00:04:05,120 --> 00:04:06,163 Jedno ili drugo. 32 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 [vrata škripe, zatvaraju se] 33 00:04:16,006 --> 00:04:21,595 [djevojke pjevaju] Jedan, dva Freddy dolazi po tebe 34 00:04:21,678 --> 00:04:26,725 Tri, četiri Bolje zaključaj vrata 35 00:04:26,808 --> 00:04:31,480 Pet, šest Zgrabi svoje raspelo 36 00:04:31,563 --> 00:04:36,234 Sedam, osam Ostat ću budan do kasno 37 00:04:36,318 --> 00:04:39,613 Devet, deset Nikada više ne spavaj 38 00:04:39,696 --> 00:04:41,072 [Tina] Bilo je tako strašno. 39 00:04:42,324 --> 00:04:44,993 Kad sam se probudio, činilo mi se još je uvijek bio u sobi sa mnom. 40 00:04:45,076 --> 00:04:48,038 [Nancy] Zvuči kao pravi bauk. "Jedan, dva, Freddy dolazi po tebe." 41 00:04:49,289 --> 00:04:51,833 I na to me to podsjetilo, ona stara pjesma za preskakanje užeta. 42 00:04:51,917 --> 00:04:54,628 Bila je to najgora noćna mora koju sam ikad imala. Ne biste vjerovali. 43 00:04:54,711 --> 00:04:57,422 Zapravo, I ja sam sinoć ružno sanjao. 44 00:04:57,506 --> 00:05:00,217 Jutros sam imao tvrdoglavicu kad sam se probudio, Tina. 45 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 - Imao je tvoje ime napisano posvuda. - Moje ime ima četiri slova, Rod. 46 00:05:03,637 --> 00:05:06,014 Kako bi moglo biti mjesta na tvoj joint za četiri slova? 47 00:05:07,307 --> 00:05:10,060 Hej, popravi svoje s vrtljivom kosilicom. 48 00:05:10,143 --> 00:05:12,062 Rod govori najslađe stvari. 49 00:05:12,145 --> 00:05:14,064 - Oh, on je lud za tobom. - Da, ludo. 50 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Svejedno, nisam mogao vrati se sinoć na spavanje. 51 00:05:18,693 --> 00:05:20,946 - Dakle, što si sanjao? - Zaboravi, Tina. 52 00:05:21,029 --> 00:05:23,698 Poanta je da svi s vremena na vrijeme ružno sanja. 53 00:05:23,782 --> 00:05:24,616 Nije velika stvar. 54 00:05:25,242 --> 00:05:27,452 Da. Sljedeći put kad ga budeš imao, samo reci sebi da je to sve, 55 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 baš dok ga jedeš, znaš? 56 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 - Kad to učiniš, odmah se probudiš. - [školsko zvono] 57 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 Barem kod mene radi. 58 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 hej Jeste li i vi imali noćnu moru? 59 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Možda ćemo imati veliki potres. 60 00:05:44,553 --> 00:05:46,847 Kažu da stvari postaju stvarno čudne neposredno prije. 61 00:05:53,979 --> 00:05:56,231 [Tina] Tako mi je drago što ste mogao doći večeras. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,984 Kad je mama rekla da odlazi dva dana, skoro sam umro. 63 00:05:59,067 --> 00:06:02,028 [Nancy] Nema problema, Tina. Nancy i Glen priskaču u pomoć. 64 00:06:02,153 --> 00:06:03,280 [glazba svira preko playera] 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,407 Ne mogu vjerovati da mu majka dopušta provesti noć ovdje. 66 00:06:05,490 --> 00:06:09,244 - [oboje se smiju] - Točno, pa nije, baš tako. 67 00:06:10,579 --> 00:06:13,039 Vidiš, imam ovog rođaka koji živi blizu aerodroma. 68 00:06:13,123 --> 00:06:14,207 Meni je u redu ostati s njim, zar ne? 69 00:06:14,291 --> 00:06:16,918 I dobio sam ovu vrpcu sa zvučnim efektima od Roda, i-- 70 00:06:17,002 --> 00:06:18,628 - Halo, mama? - [isključuje glazbu] 71 00:06:19,921 --> 00:06:21,715 Da. Ovdje kod Barryja. 72 00:06:24,092 --> 00:06:25,260 [polijetanje aviona na snimci] 73 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 - Ha? Da, bučno kao i obično. - [djevojke se smiju] 74 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Drago mi je da ne živimo ovdje, ha? 75 00:06:29,764 --> 00:06:30,849 Da, teta Eunice te pozdravlja. 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,311 točno, točno, Nazvat ću te ujutro. 77 00:06:35,103 --> 00:06:36,313 Da. Da, naravno... 78 00:06:36,396 --> 00:06:38,899 [auto se vrti na snimci] 79 00:06:39,399 --> 00:06:42,027 Samo neka djeca koja se vani utrkuju, Mislim, mama. 80 00:06:42,110 --> 00:06:44,321 - [oboje se smiju] - [pada na vrpcu] 81 00:06:44,404 --> 00:06:46,239 Slušaj, mama. Moram ići. ja mislim dogodila se nesreća ispred. 82 00:06:46,323 --> 00:06:48,700 - [žena vrišti na snimci] Ne! Ne! Ne! - [premotavanje kasete] 83 00:06:48,783 --> 00:06:50,035 - [crkvena zvona zvone na vrpci] - Točno. 84 00:06:50,118 --> 00:06:52,412 [eksplozija i pucnjava na snimci] 85 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 U redu, zvat ću policiju. 86 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 - [borbeni avioni okreću se na snimci] - Dobro, zvat ću policiju. 87 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 [isključuje player] 88 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 Ne. Samo neki susjedi svađati se, pretpostavljam. dobro sam 89 00:07:02,005 --> 00:07:03,173 Nazvat ću te ujutro. 90 00:07:04,466 --> 00:07:06,301 [djevojke se smiju] 91 00:07:11,181 --> 00:07:12,974 - Djelovalo je kao čar. - Glatko. 92 00:07:13,850 --> 00:07:14,809 Isus. 93 00:07:16,728 --> 00:07:18,480 Vidjeti? Rekao sam ti da ćeš se osjećati bolje. 94 00:07:20,649 --> 00:07:23,610 Bio sam cijeli dan vidjevši čudno lice tog tipa... 95 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 i čuvši te nokte. 96 00:07:27,030 --> 00:07:28,239 Nokti? 97 00:07:29,699 --> 00:07:31,159 To je nevjerojatno, to govoriš. 98 00:07:31,242 --> 00:07:33,787 To me podsjetilo san koji sam sinoć sanjao. 99 00:07:34,955 --> 00:07:36,122 Što ste sanjali? 100 00:07:36,206 --> 00:07:39,459 Sanjala sam tipa u prljavom crveno-zelenom džemperu. 101 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Pa, što je s noktima? 102 00:07:45,882 --> 00:07:48,093 Oh, strugao je noktima po stvarima. 103 00:07:49,260 --> 00:07:51,554 Zapravo, više su bili noževi za prste ili tako nešto. 104 00:07:51,638 --> 00:07:55,850 Nešto što je sam napravio, ali ispuštale su užasan zvuk. 105 00:07:55,934 --> 00:07:58,853 Bilo je kao... [imitira grebanje] 106 00:07:58,937 --> 00:08:03,233 Nancy, sanjala si otprilike kao i ja. 107 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 To je nemoguće. 108 00:08:06,820 --> 00:08:07,654 [škripa] 109 00:08:09,531 --> 00:08:10,365 Što? 110 00:08:11,992 --> 00:08:12,951 Ništa. 111 00:08:13,785 --> 00:08:16,162 Nešto je tamo, zar ne postoji? 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,414 Nisam ništa čuo. 113 00:08:17,497 --> 00:08:19,749 - [škripa] - Pa, čuo sam nešto. 114 00:08:20,166 --> 00:08:21,835 [laje psa u daljini] 115 00:08:48,528 --> 00:08:49,779 [škripa] 116 00:08:52,240 --> 00:08:54,409 [škripanje se nastavlja] 117 00:08:54,492 --> 00:08:56,953 Ugasit ću tvoja ružna svjetla, tko god da si. 118 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 mačkica, mačkica. 119 00:09:03,043 --> 00:09:04,961 - [šuškanje] - [pas izdaleka laje] 120 00:09:10,467 --> 00:09:11,551 Chow, chow, chow. 121 00:09:16,556 --> 00:09:18,016 - [viče] - [djevojke vrište] 122 00:09:18,099 --> 00:09:22,312 Rod Lane dovodi Lantza samo tri metra od gol linije! 123 00:09:22,395 --> 00:09:24,981 Kakav briljantan pokušaj, a obožavatelji podivljaju. 124 00:09:25,065 --> 00:09:26,232 Što dovraga radiš ovdje? 125 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 Došao se pomiriti. Ništa strašno. 126 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 - Mama ti je kod kuće? - Naravno. 127 00:09:32,572 --> 00:09:35,033 - Oh, što je to? - Intenzivno, ha? 128 00:09:35,450 --> 00:09:37,410 [imitira grebanje] 129 00:09:39,370 --> 00:09:41,498 Dakle, što se ovdje događa, orgija ili nešto? 130 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Možda sprovod, kretenu. 131 00:09:44,125 --> 00:09:46,294 To je samo prespavanje, Rod. 132 00:09:46,377 --> 00:09:49,631 Tina i ja. Glen je upravo odlazio. 133 00:09:51,508 --> 00:09:52,467 Vidiš mu lice? 134 00:09:53,051 --> 00:09:53,968 [podrugljivo] "Vidiš mu lice?" 135 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 Mama ti nije kod kuće, zar ne? 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,891 Ja i Tina imamo o čemu razgovarati. 137 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 Štap. 138 00:10:03,645 --> 00:10:06,773 Dobivamo krevet njezine majke. Vi ste dobili ostalo. 139 00:10:10,485 --> 00:10:12,987 - [vrata se zatvaraju] - Mislim da bismo trebali otići odavde. 140 00:10:13,780 --> 00:10:14,614 [vrata se otvaraju] 141 00:10:14,697 --> 00:10:16,741 [Tina] Hej, dečki, hoćete motati se okolo, zar ne? 142 00:10:17,325 --> 00:10:19,744 Mislim, ne ostavljaj me samog s ovim luđakom. 143 00:10:20,120 --> 00:10:22,413 Molim te, Nancy? [smijeh] 144 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 Glen, ne sada. 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,092 Sada smo ovdje zbog Tine, ne zbog sebe. 146 00:10:38,012 --> 00:10:40,515 Zašto se toliko muči ionako zbog glupe noćne more? 147 00:10:40,598 --> 00:10:42,684 Jer je bio strašan, eto zašto. 148 00:11:00,535 --> 00:11:01,744 [Rod] Da. 149 00:11:02,036 --> 00:11:04,414 [Rod i Tina stenju] 150 00:11:04,497 --> 00:11:06,833 [Tina] Oh! Oh! Oh, Rod! 151 00:11:08,418 --> 00:11:10,128 [Rod] Da. Da, Tinal 152 00:11:11,296 --> 00:11:13,214 - [Rod] Oh. - [Tina] O, Bože! O Bože! 153 00:11:13,298 --> 00:11:15,383 - [Glen stenje] - [stenjanje se nastavlja] 154 00:11:18,011 --> 00:11:20,889 - O, Bože! Oh, Rod! - [oboje vrište] 155 00:11:22,765 --> 00:11:23,600 [uzdahne] 156 00:11:23,975 --> 00:11:25,435 Moral je sranje. 157 00:11:26,519 --> 00:11:27,770 [Rod gunđa] 158 00:11:37,864 --> 00:11:40,325 Znao sam da ima nešto u vezi tebe svidio mi se. 159 00:11:41,159 --> 00:11:44,495 - Sada se osjećaš bolje, zar ne? - Čovjek iz džungle sredio je Jane. 160 00:11:46,456 --> 00:11:47,540 Nema više svađa? 161 00:11:49,834 --> 00:11:50,877 Nema više svađa. 162 00:11:51,336 --> 00:11:52,337 Dobro. 163 00:11:53,421 --> 00:11:55,632 Nema više noćnih mora za bilo koga od nas onda. 164 00:11:57,508 --> 00:11:58,676 Kada ste imali noćnu moru? 165 00:12:02,972 --> 00:12:04,849 I dečki mogu imati noćne more, znaš. 166 00:12:05,350 --> 00:12:07,602 Nemaš kutak na tržištu ili tako nešto. 167 00:12:10,104 --> 00:12:12,273 [vjetar puše] 168 00:12:51,020 --> 00:12:51,938 [klikovi] 169 00:13:02,532 --> 00:13:03,408 [klikovi] 170 00:13:08,997 --> 00:13:09,956 Rod? 171 00:13:10,039 --> 00:13:11,791 - [hrkanje] - [klikovi] 172 00:13:15,962 --> 00:13:18,339 [Fred šapuće] Tina. 173 00:13:22,969 --> 00:13:23,886 Štap? 174 00:13:32,603 --> 00:13:33,438 [klopota] 175 00:13:42,655 --> 00:13:44,490 [Fred šapuće] Tina. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,202 Što misliš tko si? 177 00:13:49,704 --> 00:13:51,289 Tko god da ste. 178 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Netko tamo? 179 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 [Fred] Tina. 180 00:15:24,424 --> 00:15:25,758 Tina. 181 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 Tko je to dovraga? 182 00:15:48,739 --> 00:15:49,574 [Tina dahne] 183 00:15:50,741 --> 00:15:51,576 [uzdah] 184 00:15:54,036 --> 00:15:55,329 Tina. 185 00:15:56,164 --> 00:15:57,957 - [zloban smijeh] - Sranje. 186 00:16:00,084 --> 00:16:02,295 [manijakalno se smije] 187 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 [vrištanje] 188 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 Molim te, Bože... 189 00:16:09,927 --> 00:16:11,053 ovo... 190 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 je Bog. 191 00:16:15,391 --> 00:16:17,310 - [zloban smijeh] - [vrištanje] 192 00:16:22,398 --> 00:16:25,985 Ne! Ne! Ne! 193 00:16:26,777 --> 00:16:27,695 [Fred] Da! 194 00:16:32,408 --> 00:16:33,284 Tina! 195 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 Gledaj ovo. 196 00:16:47,673 --> 00:16:50,760 Nancy! otvori vrata! 197 00:16:50,843 --> 00:16:51,928 Nancy! 198 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 [vrišti] 199 00:17:00,353 --> 00:17:02,271 [vrištanje] 200 00:17:04,148 --> 00:17:05,441 Rod, pomozi mi! 201 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 O Bože! 202 00:17:09,654 --> 00:17:11,113 Ne! Ne! 203 00:17:11,614 --> 00:17:12,740 Pomozi mi, Rod! 204 00:17:13,241 --> 00:17:16,118 pomozi mi! Štap! Štap! 205 00:17:17,620 --> 00:17:19,121 - Pomozite mi! - Tina! 206 00:17:19,205 --> 00:17:21,040 - Pomozite mi! - Tina! 207 00:17:21,123 --> 00:17:22,875 [Tina vrišti] 208 00:17:36,556 --> 00:17:38,266 [vrištanje se nastavlja] 209 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 Tina! 210 00:17:42,353 --> 00:17:43,771 Tina! 211 00:17:45,481 --> 00:17:48,609 Tina! Tina! 212 00:17:49,735 --> 00:17:53,197 - Tina! - Rod! Štap! 213 00:17:54,949 --> 00:17:55,783 Tina! 214 00:18:03,113 --> 00:18:06,533 - Tina? Tina? - [Rod] Tko je ovo napravio? ubit ću te. 215 00:18:06,616 --> 00:18:09,244 - Tko je ovo napravio? - [vrišti] Oh, Bože, uplašio si me! 216 00:18:09,327 --> 00:18:10,370 - [zveckanje] - [Rod zagunđa] 217 00:18:11,496 --> 00:18:12,455 [Nancy dahne] 218 00:18:32,240 --> 00:18:33,116 Što imaš? 219 00:18:33,199 --> 00:18:35,869 Zvala se Tina Gray. To je njezin dom. 220 00:18:35,952 --> 00:18:38,955 Otac napušten prije deset godina, majka je u Vegasu sa svojim dečkom. 221 00:18:39,038 --> 00:18:41,207 - Sada pokušavamo doći do nje. - Što ima mrtvozornik? 222 00:18:41,291 --> 00:18:45,795 Nešto poput britve bilo je oružje, ali ništa nije pronađeno na mjestu događaja. 223 00:18:46,462 --> 00:18:48,173 Izgleda kao žrtvin dečko. 224 00:18:48,256 --> 00:18:49,465 - Poručnice. - Gdje je ona? 225 00:18:49,549 --> 00:18:50,675 Stavio sam je u tvoj ured. 226 00:18:50,758 --> 00:18:54,095 Njegovo ime je Rod Lane. On je tip glazbenika. 227 00:18:54,179 --> 00:18:56,598 Uhićenja zbog droge, tuča. 228 00:18:56,681 --> 00:18:58,474 Nevjerojatan. Koji vrag radila je tamo? 229 00:18:58,558 --> 00:18:59,559 Tamo je živjela. 230 00:19:00,852 --> 00:19:01,936 Ne mislim na nju. 231 00:19:03,730 --> 00:19:04,939 mislim na tebe. 232 00:19:06,357 --> 00:19:08,109 Što je ona tamo radila? 233 00:19:09,485 --> 00:19:10,945 Pozdrav i tebi, Donalde. 234 00:19:11,863 --> 00:19:13,615 Marge. U redu. 235 00:19:15,241 --> 00:19:16,284 [Poručnik Thompson uzdiše] 236 00:19:19,621 --> 00:19:20,747 Kako si, dušo? 237 00:19:21,414 --> 00:19:22,916 Dobro sam, tata. 238 00:19:25,210 --> 00:19:28,546 U redu, gledaj, ne želim ulaziti u to ovo sada, Bog zna da ti treba vremena, 239 00:19:28,630 --> 00:19:31,049 ali sigurno bih volio znati što si dovraga radio 240 00:19:31,132 --> 00:19:34,093 družiti se s još troje djece usred noći, 241 00:19:34,177 --> 00:19:36,471 pogotovo luđak delinkvent poput Lane. 242 00:19:37,138 --> 00:19:39,307 Rod nije luđak, tata. 243 00:19:39,390 --> 00:19:41,184 Imate zdravo objašnjenje za ono što je učinio? 244 00:19:44,604 --> 00:19:46,105 Navodno je bio ludo ljubomoran. 245 00:19:46,981 --> 00:19:50,235 - Nancy je rekla da su se posvađali. - Nije bilo tako ozbiljno. 246 00:19:50,860 --> 00:19:52,987 Možda ne mislite da je ubojstvo ozbiljno. 247 00:19:53,071 --> 00:19:55,782 Kako možeš reći Ne shvaćam njezinu smrt ozbiljno? 248 00:19:59,369 --> 00:20:01,120 Vidi, sve što sam mislio... [pročišćava grlo] 249 00:20:03,581 --> 00:20:06,000 jesu li to njihove borbe nisu bili tako ozbiljni. 250 00:20:11,089 --> 00:20:12,799 Znaš, Tina... 251 00:20:12,882 --> 00:20:14,634 sanjala je da će se ovo dogoditi. 252 00:20:15,260 --> 00:20:16,094 Što? 253 00:20:17,136 --> 00:20:22,141 [uzdah] Imala je noćnu moru da je netko pokušava ubiti. 254 00:20:23,601 --> 00:20:25,103 Zato smo bili tamo, mama. 255 00:20:26,437 --> 00:20:29,315 [jecanje] Samo nije htjela spavati sama. 256 00:20:36,114 --> 00:20:39,158 [reporter] Policija kaže da je žrtva, 15-godišnja Christina Gray 257 00:20:39,242 --> 00:20:42,161 ranije posvađali sa svojim dečkom, Rodom Laneom. 258 00:20:42,245 --> 00:20:45,707 Lane je sada tema gradske potjere. 259 00:20:45,790 --> 00:20:49,502 Oružje ubojstva, britva ili sličan oštar predmet, još nije-- 260 00:20:53,172 --> 00:20:54,632 Što misliš kamo ideš? 261 00:20:57,010 --> 00:20:58,011 Škola. 262 00:20:58,636 --> 00:21:00,847 Dušo, vrtio si se i okretao cijelu noć sinoć. 263 00:21:00,930 --> 00:21:03,141 Nemaš posla ide danas u školu. 264 00:21:03,391 --> 00:21:04,726 Moram ići u školu, majko. 265 00:21:04,809 --> 00:21:06,477 Inače ću sjediti gore i poludjeti. 266 00:21:07,562 --> 00:21:08,396 jesi spavao 267 00:21:10,148 --> 00:21:11,816 Spavat ću u učionici. 268 00:21:12,900 --> 00:21:15,194 Radije bih bio zauzet, znaš? 269 00:21:16,738 --> 00:21:19,324 - Odmah kući poslije? - Poslije odmah kući. 270 00:21:19,407 --> 00:21:20,450 U redu. 271 00:21:21,367 --> 00:21:23,036 - Vidimo se. - Vidimo se. 272 00:21:57,362 --> 00:21:58,321 [uzdah] 273 00:21:58,404 --> 00:22:00,698 [prigušeno vrištanje] 274 00:22:00,782 --> 00:22:03,743 Neću te povrijediti. Neću te povrijediti. 275 00:22:07,580 --> 00:22:10,875 - Sigurno će me ubiti. - Nitko te neće ubiti. 276 00:22:13,544 --> 00:22:14,545 Jeste li to učinili? 277 00:22:16,089 --> 00:22:17,173 Nikad je nisam dotaknuo. 278 00:22:17,924 --> 00:22:19,550 Vrištala si kao luda. 279 00:22:19,634 --> 00:22:21,511 Tamo je bio još netko. 280 00:22:21,594 --> 00:22:23,888 Vrata su bila zaključana s tvoje strane. 281 00:22:23,971 --> 00:22:27,308 Ne gledaj me tako Ja sam neki jebeni voćni kolač ili tako nešto! 282 00:22:27,392 --> 00:22:30,353 - Upozoravam te. - Samo se makni od nje, sine. 283 00:22:31,187 --> 00:22:33,773 Stvarno lako, kao da ti guzica ovisi o tome. 284 00:22:33,856 --> 00:22:34,774 [sirena zavija] 285 00:22:34,857 --> 00:22:35,733 Stani! 286 00:22:35,817 --> 00:22:38,611 - Ne! - Isuse Kriste. 287 00:22:38,694 --> 00:22:40,363 [sirene zavijaju] 288 00:22:47,662 --> 00:22:48,788 Stani tu. 289 00:22:48,871 --> 00:22:51,249 - Pazi. Drži ga. - U redu. U redu sam, u redu sam. 290 00:22:51,332 --> 00:22:53,334 - U redu, imam ga. - Sada na zemlju. 291 00:22:53,418 --> 00:22:54,585 hajde Sići. 292 00:22:54,669 --> 00:22:56,712 Poručniče, pogledajte ovo. Preklopna oštrica. 293 00:22:56,796 --> 00:22:59,340 Nisam to učinio! Nisam je ubio, Nancy! 294 00:22:59,424 --> 00:23:00,591 [Nancy] Tata? 295 00:23:01,717 --> 00:23:02,885 Iskoristio si me. 296 00:23:03,553 --> 00:23:06,264 Što si dovraga radio uopće ići danas u školu? 297 00:23:08,141 --> 00:23:09,267 Nancy. 298 00:23:09,725 --> 00:23:10,810 Nancy! 299 00:23:11,978 --> 00:23:14,480 - Nancy! - [Rod] Hajde, pusti mi ruku. 300 00:23:14,564 --> 00:23:18,401 Ono što se vidi nije uvijek ono što je stvarno. 301 00:23:19,193 --> 00:23:23,322 Prema Shakespeareu, nešto je djelovalo u prirodi. 302 00:23:24,031 --> 00:23:27,034 Možda unutar same ljudske prirode, to je bilo pokvareno. 303 00:23:28,453 --> 00:23:30,079 Rak, kako je rekao. 304 00:23:31,998 --> 00:23:34,417 Sada, naravno, Hamletov odgovor na ovo 305 00:23:34,500 --> 00:23:39,797 i majčinim lažima, bilo je neprestano sondirati i kopati. 306 00:23:40,965 --> 00:23:42,508 Kao i grobari... 307 00:23:43,718 --> 00:23:46,137 uvijek pokušava dobiti ispod površine. 308 00:23:47,638 --> 00:23:50,099 Isto vrijedi na drugačiji način kod Julija Cezara. 309 00:23:50,183 --> 00:23:51,517 Johne, hoćeš li nastaviti, molim te? 310 00:23:57,857 --> 00:23:58,858 uh... 311 00:23:59,859 --> 00:24:02,195 „U najvišem i palmina država Rim, 312 00:24:02,945 --> 00:24:05,531 malo prije nego što je pao najmoćniji Julije. 313 00:24:06,115 --> 00:24:08,659 Grobovi su stajali bez stanara, a pokriveni mrtvi 314 00:24:08,743 --> 00:24:11,412 je škripao i brbljao u rimskim ulicama. 315 00:24:11,829 --> 00:24:14,499 Kao zvijezde s vatrenim vlakovima i rose od krvi 316 00:24:14,582 --> 00:24:17,126 katastrofe na suncu, i vlažna zvijezda... 317 00:24:17,210 --> 00:24:20,129 pod čijim utjecajem Neptunovo carstvo stoji..." 318 00:24:20,213 --> 00:24:21,797 [Tina] Nancy. 319 00:24:25,259 --> 00:24:26,677 Nancy. 320 00:24:31,807 --> 00:24:34,977 [šapćući] O Bože! Mogla bih biti ograničena ukratko, 321 00:24:35,061 --> 00:24:38,439 i brojim se kralj beskrajnog svemira... 322 00:24:39,982 --> 00:24:44,153 da ne sanjam loše snove. 323 00:25:06,050 --> 00:25:06,884 Tina? 324 00:25:23,442 --> 00:25:24,360 Tina? 325 00:25:28,781 --> 00:25:30,116 [vrišti] 326 00:25:31,534 --> 00:25:34,870 - Gdje ti je propusnica? - Zajebi svoju propusnicu. 327 00:25:39,333 --> 00:25:40,835 [Fredovim glasom] Hej, Nancy. 328 00:25:41,460 --> 00:25:43,796 Nema trčanja po hodniku. 329 00:25:44,380 --> 00:25:47,383 [zlobni smijeh] 330 00:26:03,149 --> 00:26:04,150 Tina? 331 00:26:05,359 --> 00:26:06,861 [kapanje vode] 332 00:26:07,612 --> 00:26:08,613 [zveket] 333 00:26:32,470 --> 00:26:33,387 Tina? 334 00:26:47,652 --> 00:26:49,820 [Fred teško diše] 335 00:26:54,283 --> 00:26:55,159 Tina? 336 00:26:58,788 --> 00:26:59,664 Tina? 337 00:27:05,586 --> 00:27:06,587 tko si ti 338 00:27:10,758 --> 00:27:12,760 [kikoće se] 339 00:27:14,679 --> 00:27:15,721 [viče] 340 00:27:22,353 --> 00:27:23,312 [vrišti] 341 00:27:34,240 --> 00:27:36,283 [cvili] 342 00:27:37,535 --> 00:27:38,703 [Fred se smije] 343 00:27:54,385 --> 00:27:55,845 Uhvatit ću te. 344 00:28:05,479 --> 00:28:09,275 - To je samo san! - Dođi Freddyju. 345 00:28:09,358 --> 00:28:10,860 Proklet bio! 346 00:28:15,072 --> 00:28:16,741 - [vrištanje] - [svi uzdahnuti] 347 00:28:16,824 --> 00:28:19,744 Ne! Ne! 348 00:28:19,827 --> 00:28:22,121 U redu! dobro, dobro! Thompsone! 349 00:28:23,038 --> 00:28:24,623 Nazvat ću tvoju majku. 350 00:28:25,750 --> 00:28:27,168 Sada je sve u redu. 351 00:28:28,544 --> 00:28:30,379 - Hajdemo. Sjesti. - Ne. 352 00:28:33,716 --> 00:28:36,302 ja sam dobro dobro sam 353 00:28:36,385 --> 00:28:39,346 - Jeste li sigurni? - Da. Idem ravno kući. 354 00:28:40,806 --> 00:28:42,475 Trebat će vam dvoranska propusnica. 355 00:28:46,270 --> 00:28:47,438 Natrag na posao. 356 00:28:59,825 --> 00:29:00,993 [uzdahne] 357 00:29:07,833 --> 00:29:09,168 [jecanje] 358 00:29:12,838 --> 00:29:13,881 Bože! 359 00:29:37,196 --> 00:29:38,239 [vrata se zatvaraju] 360 00:29:41,909 --> 00:29:43,077 I što se onda dogodilo? 361 00:29:43,911 --> 00:29:45,079 rekla sam ti. 362 00:29:46,413 --> 00:29:49,375 Bio je mrak, ali siguran sam netko je bio unutra 363 00:29:49,458 --> 00:29:50,751 ispod pokrivača s njom. 364 00:29:50,835 --> 00:29:53,587 Kako bi netko mogao biti pod pokrivačem s vama dečki 365 00:29:53,671 --> 00:29:54,922 a da ti ne znaš za to? 366 00:29:55,005 --> 00:29:56,423 Kako ja mogu znati? 367 00:29:57,633 --> 00:29:59,718 Ionako ne očekujem da mi vjeruješ. 368 00:30:02,304 --> 00:30:03,722 Kako je izgledao? 369 00:30:06,308 --> 00:30:07,643 Jeste li ga vidjeli? 370 00:30:09,937 --> 00:30:10,771 br. 371 00:30:12,356 --> 00:30:15,025 Pa kako onda znaš da je još netko bio tamo? 372 00:30:16,569 --> 00:30:18,654 Jer ju je netko posjekao dok sam gledao. 373 00:30:19,446 --> 00:30:20,906 I nisi ga pogledao? 374 00:30:20,990 --> 00:30:23,242 Nisam mogao ni vidjeti jebača. 375 00:30:24,159 --> 00:30:25,369 Samo si mogao vidjeti... 376 00:30:26,871 --> 00:30:28,163 posjekotine se događaju... 377 00:30:29,373 --> 00:30:30,291 sve odjednom. 378 00:30:31,041 --> 00:30:32,626 Kako to misliš sve odjednom? 379 00:30:34,837 --> 00:30:39,842 Mislim, bilo je kao da bila su četiri brijača... 380 00:30:40,926 --> 00:30:42,970 rezati je u isto vrijeme... 381 00:30:44,221 --> 00:30:45,681 ali one nevidljive. 382 00:30:47,224 --> 00:30:49,518 znaš, Vjerojatno sam je mogao spasiti... 383 00:30:51,687 --> 00:30:53,314 da sam se ranije preselila... 384 00:30:55,608 --> 00:30:58,277 ali mislio sam da jest samo još jedna noćna mora... 385 00:30:58,903 --> 00:31:01,196 poput one koju sam imao noć prije. 386 00:31:04,450 --> 00:31:06,827 Bio je taj... bio je taj tip. 387 00:31:10,080 --> 00:31:11,957 Za prste je imao noževe. 388 00:31:23,344 --> 00:31:24,970 Hej, misliš da sam ja to napravio? 389 00:31:27,181 --> 00:31:28,223 br. 390 00:31:45,366 --> 00:31:49,787 [pjevanje] Jedan, dva Freddy dolazi po tebe 391 00:31:50,287 --> 00:31:55,084 Tri, četiri Bolje zaključaj vrata 392 00:31:55,876 --> 00:32:00,881 Pet, šest Zgrabi svoje raspelo 393 00:32:01,465 --> 00:32:07,096 Sedam, osam Ostat ću budan do kasno 394 00:32:09,223 --> 00:32:14,520 Devet, deset Nikada više ne spavaj 395 00:32:29,952 --> 00:32:31,662 - [kucanje na vrata] - [Marge] Nancy? 396 00:32:32,746 --> 00:32:33,622 Što, majko? 397 00:32:33,706 --> 00:32:35,708 Nemoj zaspati tamo. 398 00:32:35,791 --> 00:32:39,003 - Mogla bi se utopiti, znaš. - Oh, za ime Petea. 399 00:32:39,086 --> 00:32:40,379 Stalno se događa. 400 00:32:40,462 --> 00:32:42,381 Zagrijao sam se malo toplog mlijeka za tebe, dušo. 401 00:32:42,464 --> 00:32:43,882 Toplo mlijeko? 402 00:32:44,925 --> 00:32:45,843 Bruto. 403 00:33:13,328 --> 00:33:15,247 [zlobni smijeh] 404 00:33:17,583 --> 00:33:19,001 mama! pomozi mi! 405 00:33:22,546 --> 00:33:24,298 [prigušeno dahtanje] 406 00:33:25,841 --> 00:33:26,675 Nancy! 407 00:33:32,890 --> 00:33:34,391 [uzdah] 408 00:33:34,475 --> 00:33:37,352 - Drži se, mala! - Mama! 409 00:33:42,566 --> 00:33:43,692 ja sam dobro 410 00:33:43,942 --> 00:33:46,111 - Jesi li dobro? [dihtanje] - Dobro sam. 411 00:33:46,570 --> 00:33:49,239 Ali čuo sam te kako vrištiš. Zvala si me. 412 00:33:49,323 --> 00:33:52,534 Samo sam se poskliznuo izlazak iz kade, mama. 413 00:33:52,951 --> 00:33:56,538 Rekao sam ti stotine ljudi godišnje ubij se tako, dušo. 414 00:33:56,622 --> 00:34:00,042 Znam, ali dobro sam, majko. Oprosti što sam te prestrašio. 415 00:34:00,125 --> 00:34:01,335 u redu je 416 00:34:01,960 --> 00:34:03,670 Složit ću ti krevet, u redu? 417 00:34:03,921 --> 00:34:05,631 U redu. Obući ću pidžamu. 418 00:34:05,714 --> 00:34:06,673 U redu. 419 00:34:28,195 --> 00:34:31,365 [čovjek na TV-u] ...sveproždirući čin tjelesnog komadanja. 420 00:34:32,032 --> 00:34:37,871 [žena vrišti na TV-u] Ne! Ne! Ne! 421 00:34:51,426 --> 00:34:52,845 [žena vrišti na TV-u] 422 00:34:57,891 --> 00:34:59,017 [uzdahne] 423 00:35:09,862 --> 00:35:11,488 - Bok. - [dahne] Bože! 424 00:35:13,907 --> 00:35:16,326 žao mi je Vidio sam da ti je upaljeno svjetlo. Mislio sam vidjeti kako si. 425 00:35:16,410 --> 00:35:19,079 Znaš, ponekad poželim nisi stanovao odmah preko puta. 426 00:35:19,163 --> 00:35:20,289 Hoćeš li zašutjeti i pustiti me unutra? 427 00:35:20,372 --> 00:35:22,708 Jeste li ikada stajali na špalir ruža u bosim nogama? 428 00:35:22,791 --> 00:35:24,126 Uđi unutra prije nego te netko vidi. 429 00:35:24,209 --> 00:35:25,711 - [Glen] Au. - [Nancy ušuti] 430 00:35:25,794 --> 00:35:26,962 [Glen] Udario sam glavom. 431 00:35:27,045 --> 00:35:29,423 [Nancy] Moram biti tiha. Mama još ni ne spava. 432 00:35:34,344 --> 00:35:35,387 Ako nemate ništa protiv. 433 00:35:44,229 --> 00:35:46,565 Dakle, čuo sam da si poludio danas na satu engleskog. 434 00:35:46,648 --> 00:35:48,483 Da, valjda jesam. 435 00:35:49,568 --> 00:35:50,694 Još nisi spavao, zar ne? 436 00:35:51,862 --> 00:35:54,740 - Ne baš. - Što si učinio svojoj ruci? 437 00:35:55,741 --> 00:35:57,242 Spalio sam ga na satu engleskog. 438 00:36:02,831 --> 00:36:05,000 Oh, Bože. Izgledam kao da imam 20 godina. 439 00:36:09,421 --> 00:36:11,715 Jeste li imali jesi li noćas sanjao čudne snove? 440 00:36:11,798 --> 00:36:13,300 Spavao kao kamen. 441 00:36:14,009 --> 00:36:17,221 Vjerujete li da ljudi mogu sanjati o tome što će se dogoditi? 442 00:36:21,183 --> 00:36:23,393 - Ne. - Vjeruješ li u bauk? 443 00:36:23,477 --> 00:36:24,436 br. 444 00:36:25,020 --> 00:36:26,980 Rod je ubio Tinu, i ti to znaš. 445 00:36:29,107 --> 00:36:31,109 Moram te zamoliti za ludu uslugu. 446 00:36:31,193 --> 00:36:32,402 [ruga se] Oh. 447 00:36:32,486 --> 00:36:33,946 Nije ništa teško ili ništa. 448 00:36:35,697 --> 00:36:37,824 Idem potražiti nekoga... 449 00:36:39,201 --> 00:36:43,580 i želim da stojiš kao neka vrsta stražara, u redu? 450 00:36:43,664 --> 00:36:45,123 [jezivo glasi] 451 00:36:45,207 --> 00:36:46,124 OK? 452 00:36:47,125 --> 00:36:48,085 U redu. 453 00:36:49,378 --> 00:36:53,548 Sada, ne možete zabrljati. Mnogo toga može ovisiti o ovome. 454 00:36:53,632 --> 00:36:55,342 Neću zeznuti. 455 00:36:56,009 --> 00:36:57,135 U redu, ugasi svjetlo. 456 00:37:02,474 --> 00:37:05,686 - Dobro, evo što ćemo učiniti. - Ovdje je mračno. 457 00:37:06,144 --> 00:37:08,105 I nije ono što mislite. 458 00:37:59,448 --> 00:38:00,490 Glen? 459 00:38:02,034 --> 00:38:03,076 Još gledaš? 460 00:38:05,829 --> 00:38:08,040 - Da, pa? - Samo provjeravam. 461 00:38:50,749 --> 00:38:52,250 [lajanje psa] 462 00:39:35,293 --> 00:39:36,545 [zveckanje] 463 00:39:40,715 --> 00:39:41,591 Glen! 464 00:39:43,844 --> 00:39:44,761 Glen? 465 00:39:48,432 --> 00:39:49,433 Glen! 466 00:39:54,938 --> 00:39:57,566 Štap! Pazi! 467 00:39:57,649 --> 00:39:59,818 - Rod! Pazi! - [smijeh] 468 00:40:00,694 --> 00:40:01,611 Glen! 469 00:40:08,910 --> 00:40:12,164 - Glen! - Nancy. 470 00:40:15,167 --> 00:40:17,544 Nancy. 471 00:40:27,012 --> 00:40:28,054 Glen! 472 00:40:30,098 --> 00:40:31,391 Probuditi se! 473 00:40:33,560 --> 00:40:35,020 jesi tu 474 00:40:36,188 --> 00:40:37,856 [Fred] Ovdje sam. 475 00:40:38,815 --> 00:40:39,900 [vrišti] 476 00:40:47,991 --> 00:40:49,534 [Fred se smije] 477 00:41:07,385 --> 00:41:10,680 [Tininim glasom] Nancy, pomozi mi, molim te. 478 00:41:11,431 --> 00:41:12,766 Spasi me od... [normalnim glasom] Freddy. 479 00:41:14,142 --> 00:41:15,977 - [Fred se smije] - [Nancy progunđa] 480 00:41:17,729 --> 00:41:18,813 Glen! 481 00:41:24,528 --> 00:41:27,197 - Ovo je samo san. Ovo nije stvarno. - [Glen hrče] 482 00:41:27,280 --> 00:41:29,950 Ovo je samo san. On nije stvaran. On nije... 483 00:41:30,033 --> 00:41:31,910 [viče] 484 00:41:32,536 --> 00:41:34,371 [vrišti] 485 00:41:41,878 --> 00:41:43,255 [Fred se smije] 486 00:41:47,634 --> 00:41:48,510 Glen! 487 00:41:53,848 --> 00:41:54,766 Ne! 488 00:41:55,433 --> 00:41:57,435 [vrištanje] 489 00:42:03,858 --> 00:42:05,402 - Ne! - [zvoni alarm] 490 00:42:05,485 --> 00:42:08,113 Glen, ne! 491 00:42:08,822 --> 00:42:10,365 [vrišti] 492 00:42:10,448 --> 00:42:12,325 [alarm nastavlja zvoniti] 493 00:42:20,959 --> 00:42:23,920 Glen, kopile jedno. 494 00:42:24,504 --> 00:42:25,338 Što sam učinio? 495 00:42:25,964 --> 00:42:30,093 Samo sam te zamolio da učiniš jednu stvar, samo ostani budan i gledaj me. 496 00:42:30,176 --> 00:42:33,388 Samo me probudi ako je izgledalo kao da sam ružno sanjao... 497 00:42:34,264 --> 00:42:38,560 i što si učinio? Ti sereš. Zaspala si. 498 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 - [Marge] Nancy? - Oh, sranje. 499 00:42:41,688 --> 00:42:42,772 - Požuri. [ušuti] - Jao. 500 00:42:44,316 --> 00:42:46,651 [šapuće] Začepi i ostani tamo. nemoj otići 501 00:42:52,198 --> 00:42:53,116 jesi dobro 502 00:42:54,743 --> 00:42:56,369 Da. Bio je to samo mali san. to je sve 503 00:42:56,453 --> 00:42:57,954 Odmah se vraćam na spavanje. 504 00:42:58,038 --> 00:43:00,707 U redu. Nazovi me ako nešto trebaš, u redu? 505 00:43:01,708 --> 00:43:02,667 U redu. 506 00:43:06,671 --> 00:43:07,672 [vrata se zatvaraju] 507 00:43:10,634 --> 00:43:11,593 [tiho] Glen. 508 00:43:11,676 --> 00:43:12,636 [vjetar puše] 509 00:43:19,934 --> 00:43:22,562 - Hoćeš li mi reći što se događa? - Oh, samo hajde. 510 00:43:23,313 --> 00:43:24,147 Da. 511 00:43:25,190 --> 00:43:28,360 Garcia, moram ponovno vidjeti Roda Lanea. 512 00:43:28,902 --> 00:43:32,197 Znaš, uzeo sam noćnu smjenu kako bih mogao dobiti malo mira i tišine. 513 00:43:32,280 --> 00:43:33,490 Vidi, hitno je! 514 00:43:33,573 --> 00:43:35,492 [hrkanje] 515 00:43:40,622 --> 00:43:42,624 [Fred se smije] 516 00:43:50,340 --> 00:43:51,675 Gledajte, imamo razloga vjerovati 517 00:43:51,758 --> 00:43:53,885 da bi moglo biti ovdje se događa nešto vrlo čudno. 518 00:43:54,386 --> 00:43:55,512 Nemam argumenta s tim. 519 00:43:56,262 --> 00:43:57,305 Što radiš ovdje? 520 00:43:57,389 --> 00:44:00,684 Postoji neriješeno ubojstvo, i ne volim neriješena ubojstva. 521 00:44:00,767 --> 00:44:02,769 Pogotovo one koje pripadaju mojoj kćeri umiješan u. 522 00:44:02,852 --> 00:44:04,145 Što radiš ovdje? 523 00:44:04,229 --> 00:44:06,064 U ovo doba trebao bi biti kod kuće u krevetu. 524 00:44:06,147 --> 00:44:08,149 Samo želim vidjeti je li dobro. 525 00:44:08,233 --> 00:44:11,569 Nancy, vjeruj mi na riječ. Tip spava kao beba. 526 00:44:11,653 --> 00:44:12,612 On ne ide nikamo. 527 00:44:20,787 --> 00:44:22,706 Samo siđi dolje i pogledaj ga. 528 00:44:25,500 --> 00:44:26,501 Molim te, tatice. 529 00:44:28,628 --> 00:44:32,048 U redu. Garcia, daj mi ključeve. 530 00:44:32,757 --> 00:44:33,675 U redu. 531 00:44:35,593 --> 00:44:37,095 Gdje sam, dovraga, stavio ključeve? 532 00:44:45,311 --> 00:44:46,271 [gunđa] 533 00:44:46,354 --> 00:44:48,398 Hej, hej! 534 00:44:48,481 --> 00:44:49,691 [gunđanje] 535 00:44:50,650 --> 00:44:53,862 pomoć! Pomoć! Pomoć! 536 00:44:55,530 --> 00:44:59,284 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 537 00:45:07,751 --> 00:45:08,710 Isus! 538 00:45:09,919 --> 00:45:11,379 Štap! 539 00:45:15,884 --> 00:45:16,843 požuri Sjeci ga. 540 00:45:18,678 --> 00:45:19,846 - Uhvati ga za noge. - Imam ga. 541 00:45:20,764 --> 00:45:21,681 [Nancy] Bože! 542 00:45:23,725 --> 00:45:25,477 Prokleto ludi klinac. 543 00:45:27,103 --> 00:45:29,355 - Uhvati ga za leđa, hoćeš li? - Shvaćam. 544 00:45:29,439 --> 00:45:31,357 - Spusti ga. - [preklapanje brbljanja] 545 00:45:55,340 --> 00:45:57,592 Pepeo pepelu, prah prahu. 546 00:45:58,927 --> 00:46:00,804 Neka je Bog s dušom ovog mladića. 547 00:46:03,348 --> 00:46:08,228 Njegov život i njegova smrt potvrditi upozorenje svetih spisa... 548 00:46:08,311 --> 00:46:11,773 da onaj tko živi od mača umrijet će od mača. 549 00:46:13,608 --> 00:46:16,653 Ali podsjetimo i mi opomena našeg Gospodina... 550 00:46:17,612 --> 00:46:21,324 da ne sudimo, da nam se ne sudi. 551 00:46:22,325 --> 00:46:24,369 I neka Rod Lane počiva u miru. 552 00:46:30,333 --> 00:46:31,626 Vrijeme je da krenemo, dušo. 553 00:46:38,675 --> 00:46:39,759 Uskoči. 554 00:46:43,471 --> 00:46:44,973 Ubojica je još uvijek na slobodi, znaš. 555 00:46:46,307 --> 00:46:49,519 Kažeš netko drugi ubio Tinu. WHO? 556 00:46:50,562 --> 00:46:52,063 ne znam tko je on... 557 00:46:53,648 --> 00:46:57,235 ali on je spaljen, i nosi čudan šešir... 558 00:46:58,778 --> 00:47:01,281 i crveno-zeleni džemper, stvarno prljavo... 559 00:47:02,240 --> 00:47:05,994 i on koristi ove noževe, poput divovskih noktiju. 560 00:47:08,079 --> 00:47:09,122 [vrata auta se zatvaraju] 561 00:47:10,206 --> 00:47:12,125 Bolje je zadrži kod kuće nekoliko dana, 562 00:47:12,208 --> 00:47:14,127 dok ona stvarno ne preboli šok od ovoga. 563 00:47:14,210 --> 00:47:17,505 Imam nešto bolje. Idem joj pomoći. 564 00:47:23,887 --> 00:47:25,138 [motor automobila se pokreće] 565 00:47:42,488 --> 00:47:46,117 Ne vidim zašto jednostavno nisi mogao daj mi tabletu da ne sanjam. 566 00:47:46,200 --> 00:47:50,163 Svatko mora sanjati, mlada damo. Ako ne sanjaš, ideš. 567 00:47:51,623 --> 00:47:53,207 U redu, sve spremno? 568 00:47:54,292 --> 00:47:58,379 - Ne. - Molim te, Nancy. Vjerujte nam. 569 00:47:58,463 --> 00:48:00,965 Ja ne vjerujem tebi. samo je... 570 00:48:07,347 --> 00:48:08,514 u redu 571 00:48:10,391 --> 00:48:11,517 Učinimo to. 572 00:48:18,274 --> 00:48:19,692 - Hvala, sestro. - Mm-hm. 573 00:48:37,043 --> 00:48:38,419 [Dr. kralj] Koliko dugo ovo traje? 574 00:48:39,462 --> 00:48:41,047 Od ubojstava. 575 00:48:41,130 --> 00:48:42,882 Prije toga je bila dobro. 576 00:48:43,508 --> 00:48:45,385 Sada misli da su njeni snovi stvarni. 577 00:48:45,468 --> 00:48:49,263 Pa, nema znakova patologije u njezinom EEG-u. 578 00:48:49,722 --> 00:48:52,016 Pretpostavljam da to imamo je samo normalna djevojka 579 00:48:52,100 --> 00:48:54,143 koji je slučajno otišao kroz dva dana pakla. 580 00:49:02,110 --> 00:49:03,319 U redu. 581 00:49:04,529 --> 00:49:05,822 Ona sada spava. 582 00:49:06,781 --> 00:49:07,907 Bogu hvala. 583 00:49:09,784 --> 00:49:10,785 [uzdahne] 584 00:49:11,452 --> 00:49:13,287 Što su dovraga uopće snovi? 585 00:49:14,747 --> 00:49:17,750 Misterije. Nevjerojatan hokus-pokus tijela. 586 00:49:17,834 --> 00:49:22,547 Istina je da još uvijek ne znamo što su ili odakle dolaze. 587 00:49:30,138 --> 00:49:33,850 U redu. Sada ulazi u duboki san. 588 00:49:37,186 --> 00:49:40,773 Puls je malo visok. To je samo zbog tjeskobe. 589 00:49:40,857 --> 00:49:42,984 Inače je lijepo opuštena. 590 00:49:43,067 --> 00:49:46,404 Svi znakovi su normalni. Sada je mogla sanjati bilo kada. 591 00:49:51,200 --> 00:49:53,244 Beta valovi usporavaju. 592 00:49:58,124 --> 00:50:00,168 Sada je u REM fazi. 593 00:50:01,127 --> 00:50:02,837 Sada definitivno sanja. 594 00:50:04,255 --> 00:50:07,884 I to je dobro. Tipični parametar sna. 595 00:50:08,551 --> 00:50:13,139 Sada noćna mora bilo bi plus ili minus pet ili šest. 596 00:50:13,222 --> 00:50:15,683 - [pištanje] - Ima oko tri... 597 00:50:20,104 --> 00:50:21,898 [uzdah] 598 00:50:22,398 --> 00:50:23,357 [gunđa] 599 00:50:23,441 --> 00:50:26,069 - Doktore, što ona sada radi? - Ja nisam... 600 00:50:26,152 --> 00:50:27,236 Spava li ili je budna? 601 00:50:27,320 --> 00:50:29,822 Nešto nije u redu. Nikada ne ide ovako visoko. 602 00:50:30,823 --> 00:50:33,326 - Što ona radi? - Ne znam. 603 00:50:33,409 --> 00:50:34,786 - [brzi zvučni signal] - Sanja li? 604 00:50:34,869 --> 00:50:36,704 [gunđa] 605 00:50:38,623 --> 00:50:41,542 [vrištanje] 606 00:50:41,626 --> 00:50:44,253 - Slušaj... - Nancy! Nancy, mama je, mama je. 607 00:50:44,337 --> 00:50:45,421 Nancy. Mama je. 608 00:50:46,589 --> 00:50:48,007 [teško dišući] 609 00:50:49,592 --> 00:50:52,095 Što? Njezina kosa. 610 00:50:52,178 --> 00:50:54,347 - Oprostite. - Ovo će ti pomoći da zaspiš. 611 00:50:54,430 --> 00:50:56,349 [vrišti] Ne! 612 00:50:57,141 --> 00:50:59,727 O, moj Bože, njezina ruka! Uzmi nešto. 613 00:51:01,062 --> 00:51:03,439 Što se dogodilo, dušo? Što se dogodilo? 614 00:51:06,859 --> 00:51:08,236 U redu je, u redu je. 615 00:51:11,447 --> 00:51:14,283 Izvukao sam nešto iz svog sna. 616 00:51:14,367 --> 00:51:15,743 Gdje si to nabavio? 617 00:51:19,163 --> 00:51:20,540 Zgrabio sam ga s njegove glave. 618 00:51:35,012 --> 00:51:38,015 Donalde, rekla je da ga je zgrabila s njegove glave u njezinu snu. 619 00:51:38,558 --> 00:51:39,976 Ne, nisam luda. 620 00:51:40,226 --> 00:51:42,395 Držim prokletu stvar upravo ovdje u mojoj ruci. 621 00:51:43,104 --> 00:51:46,399 Ne znam gdje ga je stvarno našla. Moram ići. 622 00:51:58,619 --> 00:52:00,663 Sinoć nisi uopće spavao, jesi li 623 00:52:02,999 --> 00:52:04,834 Znate, kaže doktor moraš spavati, ili... 624 00:52:04,917 --> 00:52:06,210 Još ću više poludjeti? 625 00:52:07,170 --> 00:52:10,882 Ne mislim da si lud, i prestani piti tu prokletu kavu. 626 00:52:15,469 --> 00:52:19,140 Pa jesi li pitao tatu dati šešir na pregled? 627 00:52:20,349 --> 00:52:22,351 Bacio sam tu prljavu stvar. 628 00:52:24,061 --> 00:52:26,439 Ne znam gdje si to stvarno našao ili ono što pokušavaš dokazati-- 629 00:52:26,522 --> 00:52:30,401 Ono što sam naučio u klinici iz snova, to je ono što pokušavam dokazati, majko. 630 00:52:31,861 --> 00:52:36,282 Rod nije ubio Tinu, a nije se objesio. 631 00:52:37,617 --> 00:52:39,118 To je ovaj tip. 632 00:52:40,328 --> 00:52:42,288 On nas prati u našim snovima. 633 00:52:46,167 --> 00:52:48,211 To jednostavno nije stvarnost, Nancy. 634 00:52:48,920 --> 00:52:50,588 Stvarno je, mama. 635 00:52:51,380 --> 00:52:52,465 Osjeti to. 636 00:52:52,924 --> 00:52:56,260 - Daj mi tu prokletu stvar. - Čak je i njegovo ime napisano. 637 00:52:56,761 --> 00:52:58,846 Fred Krueger, mama. 638 00:52:58,930 --> 00:53:00,556 Fred Krueger. 639 00:53:01,390 --> 00:53:03,184 Znaš li tko je to, majko? 640 00:53:03,267 --> 00:53:06,270 Jer ako znaš, bolje mi reci jer sad me proganja. 641 00:53:06,354 --> 00:53:08,898 Nancy, vjeruj svojoj majci bar jednom, molim te. 642 00:53:10,650 --> 00:53:12,360 Osjećat ćeš se bolje kad malo odspavaš. 643 00:53:13,027 --> 00:53:14,278 Osjećate se bolje? 644 00:53:14,779 --> 00:53:16,614 Vi ovo nazivate boljim osjećajem? 645 00:53:18,115 --> 00:53:21,285 Ili bih možda trebao uzeti tu bocu i vegetirati s tobom. 646 00:53:22,161 --> 00:53:25,331 Izbjegavajte sve što mi se događa samim time što sam postao dobar i napunjen. 647 00:53:33,422 --> 00:53:35,633 Fred Krueger ne mogu poći za tobom, Nancy. 648 00:53:36,133 --> 00:53:37,009 On je mrtav. 649 00:53:38,135 --> 00:53:40,263 vjeruj mi ja znam 650 00:53:40,888 --> 00:53:43,933 Znala si za njega sve ovo vrijeme... 651 00:53:44,725 --> 00:53:47,603 a ti si glumio kao da sam to nešto izmislio? 652 00:53:47,687 --> 00:53:49,188 Nancy, bolesna si. 653 00:53:50,523 --> 00:53:52,900 Nešto nije u redu s tobom. Umišljaš stvari. 654 00:53:54,235 --> 00:53:58,114 Osjećat ćete se bolje kad zaspite. To je tako jednostavno. 655 00:53:59,031 --> 00:54:00,366 Zajebi spavanje! 656 00:54:06,122 --> 00:54:08,833 Nancy, to je samo noćna mora. 657 00:54:09,458 --> 00:54:10,501 To je dosta. 658 00:54:20,553 --> 00:54:22,138 [Glen] Kad god sam nervozan, jedem. 659 00:54:23,014 --> 00:54:24,849 [Nancy] A ako to ne možeš učiniti, ti spavaš. 660 00:54:26,100 --> 00:54:27,101 [Glen] Prije jesam. 661 00:54:28,227 --> 00:54:29,228 Ne više. 662 00:54:33,482 --> 00:54:35,568 Jeste li ikada čitali o balijski način sanjanja? 663 00:54:37,737 --> 00:54:38,571 br. 664 00:54:40,364 --> 00:54:42,658 Dobili su cijeli ovaj sustav nazivaju vještinama snova. 665 00:54:44,118 --> 00:54:46,620 Pa ako imaš noćnu moru, na primjer, poput pada, zar ne? 666 00:54:48,497 --> 00:54:49,749 - Točno. “Pa... 667 00:54:51,000 --> 00:54:53,336 umjesto vrištanja i poludjeti... 668 00:54:54,295 --> 00:54:57,506 ti kažeš, "U redu, Odlučit ću se 669 00:54:57,590 --> 00:54:59,383 da padam u čarobni svijet." 670 00:54:59,592 --> 00:55:02,887 Neka bude nešto posebno, poput pjesme ili pjesme. 671 00:55:04,680 --> 00:55:06,640 Oni dobivaju svu svoju umjetnost i književnost iz snova. 672 00:55:06,724 --> 00:55:09,393 Samo se probudite i zapišite. Vještine snova. 673 00:55:10,728 --> 00:55:13,397 Pa što ako sretnu čudovište u svojim snovima? Što onda? 674 00:55:13,481 --> 00:55:16,859 Oni tome okreću leđa. Oduzmite mu energiju i on nestaje. 675 00:55:18,569 --> 00:55:20,196 Ali što se događa ako to ne učine? 676 00:55:21,739 --> 00:55:24,492 Pa onda valjda ti ljudi nemoj se probuditi da kažeš što se događa. 677 00:55:24,575 --> 00:55:25,493 Sjajno. 678 00:55:30,247 --> 00:55:32,750 Mine zamke i improvizirano Protupješačke naprave? 679 00:55:34,335 --> 00:55:36,128 Pa, zašto to čitaš? 680 00:55:37,630 --> 00:55:38,923 Bavim se preživljavanjem. 681 00:55:40,549 --> 00:55:43,344 - Vidimo se. - Počinješ me plašiti. 682 00:55:55,189 --> 00:55:56,649 Oh, odvratno. 683 00:56:26,720 --> 00:56:27,638 Majka! 684 00:56:33,561 --> 00:56:34,979 Što je s rešetkama? 685 00:56:37,273 --> 00:56:39,608 - Sigurnost. - Sigurnost? 686 00:56:39,900 --> 00:56:43,654 - Sigurnost od čega? - Ne od čega, od koga. 687 00:56:46,949 --> 00:56:48,826 Siđi sa mnom u podrum a ja ću ti reći. 688 00:57:11,223 --> 00:57:13,309 Želiš znati tko je bio Fred Krueger? 689 00:57:14,351 --> 00:57:16,103 Bio je prljavi ubojica djece 690 00:57:16,187 --> 00:57:18,564 koji je ubio najmanje 20 djece u susjedstvu. 691 00:57:19,607 --> 00:57:20,691 Djeca koju smo svi poznavali. 692 00:57:22,902 --> 00:57:23,944 Oh, mama. 693 00:57:25,321 --> 00:57:28,115 To nas je izluđivalo kad nismo znali ko je, 694 00:57:28,199 --> 00:57:30,159 ali bilo je još gore nakon što su ga uhvatili. 695 00:57:40,336 --> 00:57:41,629 Jesu li ga sklonili? 696 00:57:42,588 --> 00:57:44,798 Odvjetnici su se ugojili i sudac se proslavio, 697 00:57:44,882 --> 00:57:48,260 ali netko se zaboravio potpisati nalog za pretres na pravom mjestu, 698 00:57:48,344 --> 00:57:50,012 a Krueger je bio slobodan, samo tako. 699 00:57:51,680 --> 00:57:52,973 Što si učinila, majko? 700 00:57:54,975 --> 00:57:58,062 Hrpa nas roditelja ga je pratila nakon što su ga pustili van. 701 00:57:59,688 --> 00:58:01,690 Našli smo ga u starom napuštenom kotlovnica 702 00:58:01,774 --> 00:58:03,359 kamo je vodio svoju djecu. 703 00:58:06,111 --> 00:58:07,029 Nastavi. 704 00:58:09,073 --> 00:58:10,324 Uzeli smo benzin... 705 00:58:11,951 --> 00:58:16,288 prosuli smo ga po cijelom mjestu, i napravio trag od toga kroz vrata. 706 00:58:17,915 --> 00:58:20,918 Zatim smo zapalili cijelu stvar i gledao kako gori. 707 00:58:23,128 --> 00:58:24,755 [drhtavi dah] 708 00:58:28,133 --> 00:58:29,718 Ali sada te ne može dobiti. 709 00:58:31,679 --> 00:58:33,889 On je mrtav, dušo, jer ga je mama ubila. 710 00:58:37,851 --> 00:58:39,311 Uzeo sam mu čak i noževe. 711 00:58:40,396 --> 00:58:42,898 [Nancy dahće] O, Bože. 712 00:58:49,488 --> 00:58:50,489 Dakle, sada je u redu. 713 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Možeš spavati. 714 00:58:58,038 --> 00:59:00,416 [telefon zvoni] 715 00:59:07,047 --> 00:59:08,841 - Bok. - [Nancy] Bok. 716 00:59:09,008 --> 00:59:12,052 - Oh, bok, kako si? - Dobro. 717 00:59:12,136 --> 00:59:15,639 Stani pored svog prozora da te vidim. Zvučiš milijun milja daleko. 718 00:59:20,936 --> 00:59:22,104 To je puno bolje. 719 00:59:23,063 --> 00:59:25,608 Vidim da ti je mama poludjela u sigurnosnoj trgovini danas. 720 00:59:25,691 --> 00:59:27,693 Izgledaš kao Zatvorenik Zende ili tako nešto. 721 00:59:27,776 --> 00:59:31,322 - Koliko je prošlo otkad si spavao? - Dolazi sedmi dan. 722 00:59:31,905 --> 00:59:34,533 u redu je Provjerio sam Guinnessa. Rekord je 11. 723 00:59:35,784 --> 00:59:38,287 Slušaj, Glen. Znam tko je on. 724 00:59:38,787 --> 00:59:40,497 - WHO? - Ubojica. 725 00:59:40,581 --> 00:59:42,082 - Stvarno? - da 726 00:59:42,625 --> 00:59:44,960 I ako me uhvati, Prilično sam siguran da si ti sljedeći. 727 00:59:45,044 --> 00:59:47,504 Mi? Zašto bi me itko želio ubiti? 728 00:59:47,588 --> 00:59:48,631 Ne pitaj. 729 00:59:49,298 --> 00:59:52,635 Samo mi malo pomozi da uhvatim tipa kad ga izvedem. 730 00:59:53,135 --> 00:59:55,679 - Izvući ga iz čega? - Moj san. 731 00:59:57,514 --> 00:59:59,933 - Kako to planiraš učiniti? - Kao što sam ja napravio šešir. 732 01:00:00,017 --> 01:00:02,478 Drži sisalicu kad me probudiš. 733 01:00:03,145 --> 01:00:06,565 Što... Čekaj malo. Ne možete nekoga izvući iz sna. 734 01:00:06,649 --> 01:00:09,068 Ako ja ne mogu, onda se svi opustite, 735 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 jer to je samo slučaj od mene da sam lud. 736 01:00:11,111 --> 01:00:13,947 Da, pa, mogu te poštedjeti problema. Lud si kao voćni kolač. 737 01:00:14,948 --> 01:00:17,660 - Svejedno te volim. - Dobro. 738 01:00:18,243 --> 01:00:21,288 Tada vam neće smetati hladnokrvljenje ovaj tip kad ga izvedem. 739 01:00:21,372 --> 01:00:23,540 - Što? - Čuo si me. 740 01:00:23,624 --> 01:00:25,417 Zgrabim tipa u snu. 741 01:00:25,501 --> 01:00:27,461 Vidiš me kako se mučim, PA ti me probudi. 742 01:00:27,544 --> 01:00:30,547 Obojica izlazimo, ti jebeš, i dobili smo ga. 743 01:00:30,631 --> 01:00:32,633 Jesi li lud? Udariti ga čime? 744 01:00:32,716 --> 01:00:35,803 Ti si sportaš. Imaš bejzbol palicu ili tako nešto. 745 01:00:37,471 --> 01:00:39,431 Samo me dočekaj na mojoj verandi u ponoć. 746 01:00:40,474 --> 01:00:43,060 - Oh, a u međuvremenu... - U međuvremenu? 747 01:00:43,602 --> 01:00:48,607 Što god radili, nemojte zaspati. 748 01:00:52,236 --> 01:00:53,278 Ponoć? 749 01:01:03,163 --> 01:01:04,832 Oh, čovječe. 750 01:01:05,749 --> 01:01:06,917 Ponoć. 751 01:01:07,126 --> 01:01:08,794 Bejzbol palice i boogeymen. 752 01:01:10,713 --> 01:01:11,797 Prelijepa. 753 01:01:24,518 --> 01:01:25,477 [uzdahne] 754 01:01:37,865 --> 01:01:38,907 [TV svira] 755 01:01:38,991 --> 01:01:40,951 Glen. Med? 756 01:01:43,787 --> 01:01:44,788 Glen. 757 01:01:47,291 --> 01:01:48,417 [isključuje TV] 758 01:01:48,709 --> 01:01:50,586 [šapuće] Glen. Glen. 759 01:01:53,922 --> 01:01:57,718 Kako možeš slušati televiziju i čuti svoje ploče u isto vrijeme? 760 01:01:58,343 --> 01:02:01,555 Oh, nisam slušao tube, mama. Samo gledam. 761 01:02:02,055 --> 01:02:04,099 Miss gole Amerike bit će na programu večeras. 762 01:02:05,058 --> 01:02:06,852 Kako možeš čuti što će ona reći? 763 01:02:06,935 --> 01:02:08,562 Koga briga što ona govori? 764 01:02:09,480 --> 01:02:11,356 Ne budi tako pametan tip. 765 01:02:11,440 --> 01:02:15,277 Želim da odeš u krevet. Skoro je ponoć. 766 01:02:15,736 --> 01:02:18,989 Bog zna da smo svi imali puno toga za rješavati ovih zadnjih nekoliko dana. 767 01:02:19,072 --> 01:02:21,116 Hoću, mama. Prijavljujete se? 768 01:02:21,200 --> 01:02:24,369 Vrlo brzo. Sad idi u krevet. 769 01:02:35,339 --> 01:02:36,924 [Marge] Sad je gotovo, dušo. 770 01:02:38,050 --> 01:02:40,135 Noćna mora je gotova. Molim. 771 01:02:42,596 --> 01:02:43,722 U redu. 772 01:04:01,717 --> 01:04:03,302 Ne bi trebao buljiti. 773 01:04:05,220 --> 01:04:06,346 Znaš što ja mislim? 774 01:04:07,514 --> 01:04:10,559 Mislim da je taj klinac neka vrsta luđaka ili tako nešto. 775 01:04:10,642 --> 01:04:14,563 Oh, ne bi trebao tako govoriti o tom jadnom djetetu. 776 01:04:15,480 --> 01:04:16,899 Misliš na te šipke? 777 01:04:17,733 --> 01:04:21,945 Marge je samo oprezna, što s njom što je sasvim sama, 778 01:04:22,029 --> 01:04:25,866 i Nancy koja se ponaša tako nervozno u posljednje vrijeme. 779 01:04:26,825 --> 01:04:28,160 Nije me briga što govoriš. 780 01:04:28,243 --> 01:04:31,288 Ne želim to dijete više se družiti s našim sinom. 781 01:05:15,040 --> 01:05:16,625 [telefon zvoni] 782 01:05:21,338 --> 01:05:23,715 - [linija zvoni] - Glen, javi se na telefon. 783 01:05:25,842 --> 01:05:26,969 Zdravo. 784 01:05:28,303 --> 01:05:29,221 [uzdahne] 785 01:05:30,639 --> 01:05:32,057 Samo malo. 786 01:05:32,683 --> 01:05:35,352 To je ona. Želi razgovarati s Glenom. 787 01:05:35,435 --> 01:05:36,353 O čemu? 788 01:05:38,063 --> 01:05:39,606 O čemu se radi, Nancy? 789 01:05:41,817 --> 01:05:42,943 Samo malo. 790 01:05:43,860 --> 01:05:48,657 Ona kaže da je privatno, vrlo privatno i vrlo važno. 791 01:05:48,740 --> 01:05:49,700 Daj mi to. 792 01:05:50,033 --> 01:05:51,868 Glen spava. Sutra ćeš morati razgovarati s njim. 793 01:05:52,619 --> 01:05:55,038 Samo moraš biti čvrst s ovom djecom, to je sve. Idemo. 794 01:05:55,539 --> 01:05:56,623 Zapravo... 795 01:06:06,842 --> 01:06:07,968 [uključi ton] 796 01:06:08,051 --> 01:06:09,094 Prokletstvo. 797 01:06:12,264 --> 01:06:13,265 Glen. 798 01:06:14,641 --> 01:06:17,060 Nemoj zaspati. 799 01:06:24,818 --> 01:06:27,112 [telefon zvoni] 800 01:06:28,280 --> 01:06:29,239 Glen? 801 01:06:30,574 --> 01:06:34,578 [vrištanje preko telefona] 802 01:06:35,412 --> 01:06:36,788 Ne! 803 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Oh, sjajno. 804 01:06:45,422 --> 01:06:47,382 Što ako Glen pokuša nazvati? 805 01:06:57,059 --> 01:06:59,311 [telefon zvoni] 806 01:07:22,000 --> 01:07:25,545 - Bok. - [Fred] Sada sam tvoj dečko, Nancy. 807 01:07:26,880 --> 01:07:29,257 [vrištanje] 808 01:07:37,557 --> 01:07:39,017 moj dečko. 809 01:07:46,316 --> 01:07:51,071 - Mama! - Zaključano, zaključano, zaključano, zaključano. 810 01:07:51,863 --> 01:07:54,032 Sve sam zaključao. morala sam. 811 01:07:54,991 --> 01:07:58,745 Nancy, dobit ćeš neki spavaju noćas ako me ubije. 812 01:07:59,496 --> 01:08:01,915 Daj mi ključ, majko. 813 01:08:02,415 --> 01:08:05,836 ne mogu Čak ni ne imaj to na meni. Vidjeti? 814 01:08:06,336 --> 01:08:07,170 Prokletstvo! 815 01:08:07,671 --> 01:08:09,339 [glazba svira na TV-u] 816 01:08:12,717 --> 01:08:14,511 [hrkanje] 817 01:08:15,470 --> 01:08:17,806 [čovjek na TV-u] Sada je 12 ponoći, 818 01:08:17,889 --> 01:08:21,434 a ovo je stanica KRGR ostavljajući zrak. 819 01:08:21,518 --> 01:08:22,769 [statika na TV-u] 820 01:08:26,231 --> 01:08:31,987 Ne! Ne! Ne! mama! 821 01:08:32,070 --> 01:08:33,822 [vrištanje] 822 01:08:35,991 --> 01:08:39,202 Glen! Glen! 823 01:08:55,305 --> 01:08:57,307 [vrišti] 824 01:09:02,229 --> 01:09:03,397 [nastavlja vrištati] 825 01:09:10,010 --> 01:09:11,720 [sirena zavija] 826 01:09:12,554 --> 01:09:14,932 [čovjek] Hajde, Frankie. daj mi ruku hajde 827 01:09:17,726 --> 01:09:20,604 Gore vam neće trebati nosila. Trebat će vam krpa. 828 01:09:20,688 --> 01:09:22,273 [nerazgovjetno brbljanje] 829 01:09:23,315 --> 01:09:24,858 Idemo. Idemo. 830 01:09:28,028 --> 01:09:28,946 hej 831 01:09:31,657 --> 01:09:33,242 [Poručnik Thompson] Nemoj mi reći da je još jedan. 832 01:09:33,325 --> 01:09:35,077 poručniče Thompson, Žao mi je što te budim, 833 01:09:35,160 --> 01:09:37,830 ali nikad ništa nisam vidio ovako prije u mom životu, 834 01:09:37,913 --> 01:09:39,164 Znao sam da je ovo tvoj kvart, 835 01:09:39,248 --> 01:09:40,791 tako sam mislio Bolje da te odmah nazovem. 836 01:09:40,874 --> 01:09:43,752 Mrtvozornik je sada gore, ali ne mislim da će on... 837 01:09:58,934 --> 01:10:00,352 Probudio bi me. 838 01:10:02,896 --> 01:10:04,231 O moj Bože. 839 01:10:06,358 --> 01:10:07,276 [policajac] Halo? 840 01:10:08,944 --> 01:10:10,321 Da, odmah ću ga uzeti. 841 01:10:11,613 --> 01:10:12,740 Poručnice, to je vaša kći. 842 01:10:22,124 --> 01:10:23,000 Nancy. 843 01:10:23,959 --> 01:10:24,960 Bok, tatice. 844 01:10:26,211 --> 01:10:27,421 Znam što se dogodilo. 845 01:10:28,172 --> 01:10:30,174 Još nisam bio gore. 846 01:10:30,758 --> 01:10:32,718 Da, ali znaš da je mrtav, zar ne? 847 01:10:33,594 --> 01:10:35,346 Da. Očito je mrtav. 848 01:10:37,431 --> 01:10:39,975 Slušaj, tatice. Imam prijedlog za tebe. 849 01:10:41,769 --> 01:10:44,688 - Slušajte pažljivo, molim vas. - Nancy. 850 01:10:44,772 --> 01:10:47,066 Ja ću ići i uhvatite tipa koji je to napravio... 851 01:10:48,233 --> 01:10:51,487 i želim da budeš tamo da ga uhitiš kad ga izvedem van, u redu? 852 01:10:51,570 --> 01:10:53,822 Samo mi reci tko je to učinio. Idem po njega, dušo. 853 01:10:55,157 --> 01:10:56,867 Fred Krueger je to uspio, tata, 854 01:10:57,493 --> 01:11:00,871 i samo ga ja mogu dobiti. To je moja noćna mora u koju dolazi. 855 01:11:01,580 --> 01:11:06,668 Samo dođi ovamo i razvali vrata za točno 20 minuta. 856 01:11:07,544 --> 01:11:08,462 Možeš li to učiniti? 857 01:11:09,088 --> 01:11:10,130 Da, naravno. 858 01:11:10,214 --> 01:11:13,342 To će biti točno pola poslije ponoći. 859 01:11:15,886 --> 01:11:19,723 Vrijeme... dovoljno vremena za mene zaspati i pronaći ga. 860 01:11:19,807 --> 01:11:22,684 Dušo, gledaj, dušo, samo to učini. Naspavajte se. 861 01:11:22,768 --> 01:11:23,977 eto što Cijelo vrijeme sam ti govorio. 862 01:11:24,061 --> 01:11:25,521 Ali ti ćeš biti ovdje da ga uhvatiš? 863 01:11:25,604 --> 01:11:27,398 Poručnice, oni čekaju za tebe gore. 864 01:11:27,481 --> 01:11:29,191 Da. Da. naravno, Bit ću tamo, dušo. 865 01:11:29,274 --> 01:11:31,568 Sada, gledaj, samo se sredi malo odmora, molim. 866 01:11:32,236 --> 01:11:33,070 dogovor? 867 01:11:33,570 --> 01:11:34,613 Dogovoreno je. 868 01:11:35,239 --> 01:11:36,448 Volim te, srce. 869 01:11:38,200 --> 01:11:39,326 [ton biranja] 870 01:11:39,410 --> 01:11:43,455 Vidi, izađi van and watch my daughter's house. 871 01:11:43,539 --> 01:11:45,374 If you see anything funny, call me. 872 01:11:45,582 --> 01:11:47,126 Nešto smiješno? Kao što? 873 01:11:47,251 --> 01:11:48,335 ne znam 874 01:11:49,002 --> 01:11:51,088 Jedno je sigurno, Ne želim da dolazi ovamo. 875 01:11:51,171 --> 01:11:53,006 Predaleko je otišla to be able to handle this. 876 01:11:56,844 --> 01:11:58,011 [udarci] 877 01:13:04,369 --> 01:13:05,579 [nerazgovjetno brbljanje] 878 01:13:12,586 --> 01:13:16,173 - What the hell did that, Lieutenant? - Ne znam. 879 01:13:17,257 --> 01:13:18,967 What's the coroner got to say? 880 01:13:19,051 --> 01:13:21,220 U toaletu je i povraća otkad je to vidio. 881 01:13:25,933 --> 01:13:28,435 Valjda sam trebao rekao ti je tada za njega. 882 01:13:30,103 --> 01:13:33,398 Hajdemo samo malo odspavati, mama. Bit će sve u redu. 883 01:13:33,899 --> 01:13:35,817 Samo sam te pokušavao zaštititi. 884 01:13:37,528 --> 01:13:39,780 Nisam vidio koliko trebao si znati. 885 01:13:42,783 --> 01:13:46,745 Suočavate se sa stvarima. Takva ti je priroda. 886 01:13:47,704 --> 01:13:48,914 To je tvoj dar... 887 01:13:50,749 --> 01:13:53,710 ali ponekad, moraš se i ti okrenuti. 888 01:14:05,806 --> 01:14:06,932 volim te 889 01:14:11,436 --> 01:14:13,105 I ja tebe volim, dušo. 890 01:14:22,990 --> 01:14:25,158 [policijska sirena zavija u daljini] 891 01:14:28,120 --> 01:14:29,496 - Noć. - [vrata se zatvaraju] 892 01:14:29,580 --> 01:14:32,040 - [nejasno čavrljanje u daljini] - [lajanje psa u daljini] 893 01:14:34,710 --> 01:14:36,128 U redu, Krueger. 894 01:14:37,963 --> 01:14:39,923 Igramo na vašem dvoru. 895 01:14:40,007 --> 01:14:41,842 [sirena zavija] 896 01:14:55,606 --> 01:15:00,277 A sad legnem da spavam. Molim se Gospodu da mi čuva dušu... 897 01:15:00,360 --> 01:15:06,366 i ako umrem prije nego se probudim, Molim Gospodina da mi uzme dušu. 898 01:15:10,579 --> 01:15:14,333 [automatski glas] Način odbrojavanja. Deset minuta i odbrojavam. 899 01:15:17,127 --> 01:15:18,170 [uzdahne] 900 01:15:27,220 --> 01:15:30,182 [Nancy] Što ako sretnu čudovište u svojim snovima? Što onda? 901 01:15:30,265 --> 01:15:33,435 [Glen] Okreću leđa tome. Oduzmite mu energiju i on nestaje. 902 01:15:33,518 --> 01:15:35,437 [Nancy] Ali što se događa ako to ne učine? 903 01:15:35,520 --> 01:15:38,315 [Glen] Pa, onda pretpostavljam ti ljudi nemoj se probuditi da kažeš što se događa. 904 01:16:13,934 --> 01:16:15,977 [kapanje tekućine] 905 01:16:30,033 --> 01:16:31,243 [škripa] 906 01:16:31,702 --> 01:16:33,370 [škripa vrata] 907 01:16:54,558 --> 01:16:55,809 [glasan udarac] 908 01:16:56,059 --> 01:16:58,145 [Tina] Nancy. 909 01:17:07,571 --> 01:17:10,115 Sanjao si o istom kretenu koji sam ja sanjao. 910 01:17:11,867 --> 01:17:14,077 [Fred] Uhvatit ću te. 911 01:17:22,794 --> 01:17:27,591 [Rod] Ne! Ne! Ne! 912 01:17:28,759 --> 01:17:29,676 [Fred zagunđa] 913 01:17:32,804 --> 01:17:35,432 [Fred teško diše] 914 01:17:35,515 --> 01:17:37,350 [Tina] Nancy. 915 01:18:13,428 --> 01:18:14,513 Krueger! 916 01:18:18,308 --> 01:18:19,893 ovdje sam! 917 01:20:06,249 --> 01:20:09,586 Izađi i pokaži se, gade! 918 01:20:13,256 --> 01:20:14,799 [bip] 919 01:20:15,175 --> 01:20:16,259 sranje 920 01:20:16,718 --> 01:20:17,594 - [reži] - [vrišti] 921 01:20:21,139 --> 01:20:22,766 Hajde, Krueger! slijedi me! 922 01:20:22,849 --> 01:20:23,808 [vrišti] 923 01:20:26,811 --> 01:20:29,230 [gunđa] 924 01:20:29,898 --> 01:20:31,024 Prokletstvo! 925 01:20:32,776 --> 01:20:34,194 gdje si 926 01:20:35,236 --> 01:20:37,197 Gdje si, Krueger? 927 01:20:38,823 --> 01:20:40,492 Znam da si ovdje. 928 01:20:42,619 --> 01:20:44,621 [štoperica] Posljednjih deset sekundi. 929 01:20:44,704 --> 01:20:47,374 Devet, osam, sedam, šest... 930 01:20:47,457 --> 01:20:48,375 [Fred] Nancy. 931 01:20:51,378 --> 01:20:52,629 [Nancy] Sad te imam! 932 01:20:54,464 --> 01:20:56,341 [vrištanje] 933 01:20:56,424 --> 01:20:58,593 [zvoni alarm] 934 01:21:04,057 --> 01:21:06,810 [sirena zavija u daljini] 935 01:21:06,893 --> 01:21:08,395 [dihtanje] 936 01:21:23,368 --> 01:21:25,245 Ja sam ipak luda. 937 01:21:26,246 --> 01:21:27,622 - [viče] - [vrišti] 938 01:21:34,462 --> 01:21:36,339 [Fred zagunđa] 939 01:21:37,674 --> 01:21:39,092 [lupanje na vrata] 940 01:21:39,175 --> 01:21:40,593 Otvori vrata, Krueger! 941 01:21:41,219 --> 01:21:44,014 Skini to dolje! Dođi i uhvati me! 942 01:21:44,097 --> 01:21:45,223 [zveckanje vratima] 943 01:21:47,100 --> 01:21:49,352 pomoć! Imam ga! Hej, tatice! 944 01:21:49,853 --> 01:21:53,481 Držim ga u zamku! Pomoć! gdje si 945 01:21:53,565 --> 01:21:57,527 Sve će biti u redu! Sve je pod kontrolom! 946 01:21:57,610 --> 01:21:59,779 Uhvati mog tatu, seronjo! 947 01:22:03,575 --> 01:22:04,868 Tata! 948 01:22:10,165 --> 01:22:12,876 hajde Ovdje je! 949 01:22:12,959 --> 01:22:14,711 Ne daj da i mene ubije! 950 01:22:14,794 --> 01:22:16,212 [Fred gunđa] 951 01:22:18,089 --> 01:22:19,132 [stenje] 952 01:22:27,807 --> 01:22:28,808 [Nancy ječe] 953 01:22:30,185 --> 01:22:31,936 Hajde, Freddy. Ne možeš me uhvatiti? 954 01:22:35,315 --> 01:22:37,609 Podijelit ću te na dva dijela. 955 01:22:40,737 --> 01:22:41,988 [stenje] 956 01:22:45,533 --> 01:22:49,287 pomoć! Tata, pomozi mi, molim te! 957 01:22:49,788 --> 01:22:51,539 Možda je bolje da odem reći poručniku. 958 01:22:53,208 --> 01:22:54,209 [vrištanje] 959 01:23:01,841 --> 01:23:04,052 [Fred] Ubit ću te polako. 960 01:23:07,931 --> 01:23:09,557 gdje si sada 961 01:23:10,016 --> 01:23:10,975 hej 962 01:23:11,059 --> 01:23:12,060 [viče] 963 01:23:12,143 --> 01:23:16,564 Ne! Ne! Ne! Ne! 964 01:23:16,648 --> 01:23:18,066 [Fred vrišti] 965 01:23:18,942 --> 01:23:20,026 [Nancy vrišti] 966 01:23:43,800 --> 01:23:47,262 Tata, uspio sam! Molim te požuri! 967 01:23:48,304 --> 01:23:49,722 Tata! 968 01:23:50,431 --> 01:23:51,933 gdje si 969 01:23:55,228 --> 01:23:57,063 Parker, trebam pomoć! 970 01:23:57,147 --> 01:24:00,233 [policajac] U redu, dečki. Hajde, idemo. Idemo. Al, Jim, dođi ovamo. 971 01:24:00,316 --> 01:24:02,068 - Nancy! - tatice! 972 01:24:03,570 --> 01:24:05,864 - tatice! - Izvući te van. 973 01:24:06,239 --> 01:24:09,284 - Otvori vrata! - Čuvajte se, poručniče. 974 01:24:09,367 --> 01:24:10,410 - Pomozite mi! - Shvatio sam. 975 01:24:10,493 --> 01:24:12,620 - Tata, to je Krueger! - [čovjek] Makni se s puta. 976 01:24:15,623 --> 01:24:16,666 Nancy. 977 01:24:19,335 --> 01:24:20,670 Ovuda, momci. Siđi ovamo. 978 01:24:20,753 --> 01:24:21,588 [kašljanje] 979 01:24:21,671 --> 01:24:22,839 [čovjek 1] Koji je vrag došao ovdje? 980 01:24:22,922 --> 01:24:24,132 [man 2] Kao da znam. 981 01:24:24,465 --> 01:24:25,675 O moj Bože. 982 01:24:25,842 --> 01:24:27,468 Nancy, što se dovraga događa? 983 01:24:28,052 --> 01:24:29,470 Parkeru, dođi ovamo! 984 01:24:29,762 --> 01:24:31,139 I ovdje imamo vatru. 985 01:24:31,222 --> 01:24:33,641 [Sgt. Parker] U redu, da, mi smo na putu gore. 986 01:24:37,020 --> 01:24:39,314 [Poručnik Thompson] Što se dovraga događa, Nancy? 987 01:24:39,397 --> 01:24:40,857 On juri majku! 988 01:24:42,066 --> 01:24:43,151 [vrišti] 989 01:24:44,402 --> 01:24:46,154 [Fred se smije] 990 01:24:46,237 --> 01:24:47,363 [stenje] 991 01:24:53,119 --> 01:24:56,039 Tata! Pazi! On je ispod! 992 01:25:14,557 --> 01:25:17,393 Majka! Majko, Majko! 993 01:25:23,816 --> 01:25:25,401 Vjeruješ li mi sad? 994 01:25:25,485 --> 01:25:26,653 [koraci se približavaju] 995 01:25:26,736 --> 01:25:30,281 Dolje su ugasili vatru. Je li sve u redu ovdje gore? 996 01:25:32,075 --> 01:25:34,911 [drhtavi dah] 997 01:25:42,043 --> 01:25:43,294 ja sam dobro 998 01:25:45,463 --> 01:25:46,881 Idi dolje. 999 01:25:48,383 --> 01:25:49,801 Dolazim za minutu. 1000 01:25:54,681 --> 01:25:58,518 - Poručnice, je li sve u redu? - Ne znam. ne znam 1001 01:26:06,109 --> 01:26:07,068 [uzdah] 1002 01:26:31,509 --> 01:26:32,885 Znam da si tamo, Freddy. 1003 01:26:37,849 --> 01:26:40,518 Misliš da ćeš pobjeći od mene? 1004 01:26:41,102 --> 01:26:43,062 Sada te predobro poznajem, Freddy. 1005 01:26:45,064 --> 01:26:47,775 Sada umireš. 1006 01:26:49,736 --> 01:26:51,237 Prekasno je, Krueger. 1007 01:26:52,155 --> 01:26:54,032 Sada znam tajnu. 1008 01:26:55,283 --> 01:26:59,245 Ovo je samo san. Ti nisi živ. 1009 01:27:00,121 --> 01:27:03,166 Sve ovo je samo san. 1010 01:27:06,085 --> 01:27:08,046 Želim ponovno svoju majku i prijatelje. 1011 01:27:08,838 --> 01:27:09,964 Ti što? 1012 01:27:10,840 --> 01:27:13,968 Uzimam natrag svaki djelić energije dao sam ti. 1013 01:27:16,179 --> 01:27:17,347 Ti si ništa. 1014 01:27:20,391 --> 01:27:21,476 Ti si govno. 1015 01:27:25,730 --> 01:27:28,816 [vrišti] 1016 01:27:34,655 --> 01:27:35,740 Bože. 1017 01:27:37,867 --> 01:27:39,202 Svijetlo je. 1018 01:27:42,121 --> 01:27:44,374 Uskoro će izgorjeti, ili ne bi bilo tako svijetlo. 1019 01:27:45,041 --> 01:27:48,753 - Osjećaš li se bolje? - Oh, osjećam se kao milijun dolara. 1020 01:27:48,836 --> 01:27:49,962 Kažu da si dotaknuo dno 1021 01:27:50,046 --> 01:27:52,131 kad se ne možeš sjetiti noć prije. 1022 01:27:52,924 --> 01:27:56,803 Znaš, dušo, prestat ću piti. Jednostavno mi se više ne da. 1023 01:27:57,845 --> 01:28:00,056 Jesam li te sinoć držao budnom? 1024 01:28:00,139 --> 01:28:02,016 Izgledaš malo nadraženo. 1025 01:28:03,267 --> 01:28:07,271 Ne. Pretpostavljam da sam samo teško spavao. 1026 01:28:08,106 --> 01:28:10,900 U redu. vidimo se. 1027 01:28:11,651 --> 01:28:12,735 vidimo se 1028 01:28:12,819 --> 01:28:15,321 [auto trubi, približava se] 1029 01:28:16,781 --> 01:28:18,616 - [Tina] Prestani. - [Nancy] Bok svima. 1030 01:28:18,699 --> 01:28:22,078 - [Glen] Vjeruješ li ovoj magli? - Oh, vjerujem da je sve moguće. 1031 01:28:22,161 --> 01:28:22,995 [smijeh] 1032 01:28:23,079 --> 01:28:25,957 - Bok. - [Tina] Dobro izgledaš, djevojko. 1033 01:28:26,040 --> 01:28:27,500 - [Nancy vrišti] - [Rod] Hej! 1034 01:28:27,583 --> 01:28:29,001 Što se dogodilo? [smijeh] 1035 01:28:30,294 --> 01:28:31,462 [Rod] Što se događa? 1036 01:28:32,839 --> 01:28:35,925 - Hej. Hej, ja to ne radim. - Glen! Pusti nas van! 1037 01:28:36,008 --> 01:28:38,469 - Neću to raditi. - Što se događa s prozorom? 1038 01:28:38,553 --> 01:28:40,513 Ne, majko! 1039 01:28:41,305 --> 01:28:44,934 Majka! Majka! Majka! 1040 01:28:45,601 --> 01:28:46,894 [Rod] Što se događa Glen? 1041 01:28:46,978 --> 01:28:48,146 [Nancy] Majko! 1042 01:28:48,229 --> 01:28:49,689 [Nancy vrišti] 1043 01:28:51,780 --> 01:28:56,410 [djevojke pjevaju] Jedan, dva Freddy dolazi po tebe 1044 01:28:57,828 --> 01:28:59,121 [vrišti] 1045 01:29:02,290 --> 01:29:06,670 Tri, četiri Bolje zaključaj vrata 1046 01:29:07,004 --> 01:29:12,384 Pet, šest Zgrabi svoje raspelo 1047 01:29:13,323 --> 01:29:18,787 Sedam, osam Ostat ću budan do kasno 1048 01:29:18,870 --> 01:29:25,210 Devet, deset Nikada više ne spavaj 1049 01:29:25,293 --> 01:29:28,254 [svira "Nightmare"] 1050 01:29:35,095 --> 01:29:37,722 Nikad nisam bio takav Spavati sa svjetlima 1051 01:29:38,640 --> 01:29:41,601 Ali tada nikad nisam Ovakve noći 1052 01:29:42,602 --> 01:29:45,188 Nešto zlo bdije nada mnom 1053 01:29:46,189 --> 01:29:48,942 I bojim se da ovo nije nikakva fantazija 1054 01:29:49,401 --> 01:29:50,902 To je noćna mora 1055 01:29:50,985 --> 01:29:52,862 To je samo san, san 1056 01:29:52,946 --> 01:29:54,697 Ne, to je noćna mora 1057 01:29:54,781 --> 01:29:56,699 To je samo san, san 1058 01:29:56,950 --> 01:29:58,410 To je noćna mora 1059 01:29:58,493 --> 01:30:00,370 To je samo san, san 1060 01:30:00,453 --> 01:30:02,622 Ne, to je noćna mora 1061 01:30:12,340 --> 01:30:15,218 Čvrsto sam zaključao vrata i svaki prozor 1062 01:30:16,094 --> 01:30:18,930 Mislio sam da sve Bilo bi u redu 1063 01:30:19,889 --> 01:30:23,017 Ali kad zatvorim oči, Naći će način 1064 01:30:23,601 --> 01:30:26,396 Neka me netko probudi, pomogne mi da pobjegnem 1065 01:30:26,855 --> 01:30:28,356 To je noćna mora 1066 01:30:28,440 --> 01:30:30,316 To je samo san, san 1067 01:30:30,400 --> 01:30:32,152 Ne, to je noćna mora 1068 01:30:32,235 --> 01:30:34,154 To je samo san, san 1069 01:30:34,237 --> 01:30:35,864 To je noćna mora 1070 01:30:35,947 --> 01:30:37,740 To je samo san, san 1071 01:30:37,824 --> 01:30:39,993 Ne, to je noćna mora 1072 01:30:49,169 --> 01:30:50,795 To je noćna mora 1073 01:30:50,879 --> 01:30:52,755 To je samo san, san 1074 01:30:52,839 --> 01:30:54,591 Ne, to je noćna mora 1075 01:30:54,674 --> 01:30:56,593 To je samo san, san 1076 01:30:56,676 --> 01:30:58,303 Dušo, to je noćna mora 1077 01:30:58,386 --> 01:31:00,180 To je samo san, san 1078 01:31:00,263 --> 01:31:02,140 Ne, to je noćna mora 1079 01:31:02,223 --> 01:31:04,100 To je samo san, san 1080 01:31:04,184 --> 01:31:05,935 To je noćna mora 1081 01:31:06,019 --> 01:31:07,770 To je samo san, san 1082 01:31:07,854 --> 01:31:09,314 Dušo, to je noćna mora 1083 01:31:09,397 --> 01:31:11,441 To je samo san, san 1084 01:31:11,524 --> 01:31:13,151 To je noćna mora 1085 01:31:13,234 --> 01:31:15,195 To je samo san, san 1086 01:31:15,278 --> 01:31:17,030 Ne, to je noćna mora